雖然澳洲是一個(gè)以英語(yǔ)為官方語(yǔ)言的國(guó)家，但澳洲英語(yǔ)中特有的口音和俚語(yǔ)往往會(huì)令初來(lái)乍到的新移民們不知所云。為了更好地幫助新澳大利亞移民們學(xué)好澳洲英語(yǔ)，阿德萊德的一位老師設(shè)計(jì)了一個(gè)專門的網(wǎng)站。

網(wǎng)站設(shè)計(jì)者克圖拉·德·克勒克是阿德萊德職業(yè)技術(shù)進(jìn)修學(xué)院（TAFE）的一名英語(yǔ)教師。她告訴澳洲廣播公司記者，對(duì)于那些新移民來(lái)說(shuō)，學(xué)好澳洲俚語(yǔ)和俗語(yǔ)非常重要，這可以使他們有一種歸屬感，有時(shí)甚至?xí)兄谒麄冋覍すぷ鳌?/span>

也許您的英語(yǔ)還不錯(cuò)，但是您知道以下這些英語(yǔ)的意思嗎：No worries, I reckon,That'd be right,flat out, 還有g(shù)ive it a crack.這些都是澳洲英語(yǔ)口語(yǔ)中很常用的句子。

克勒克老師說(shuō)，她在教學(xué)中發(fā)現(xiàn)越是日?？谡Z(yǔ)化的那些詞匯越是難于翻譯成其他語(yǔ)言，比如：I'm stuffed這句話，它至少就有三種意思：I'm tired,I'm in trouble和I'm full.

克勒克老師還舉例說(shuō)："上個(gè)星期，我有個(gè)好消息要告訴學(xué)生們，我就說(shuō)Guess what?學(xué)生們就都傻傻地望著我，不知道該如何反應(yīng)了。"

克勒克老師還特別指出，澳洲人很喜歡將單詞縮短，這會(huì)讓很多新移民一頭霧水。她舉出了一些例子，比如說(shuō)Mozzies,sunnies,chewies,I'm defo,讀者們知道該如何把這些譯成中文嗎？

卡維塔·安妮爾·古德不到一年前從印度移民澳洲，她表示自己要花好長(zhǎng)的時(shí)間才能掌握澳洲俚語(yǔ)。她說(shuō)："我現(xiàn)在終于開始理解No worries 和Hang on是什么意思了。"

今天澳利也跟大家一起學(xué)學(xué)澳洲的俚語(yǔ)！

As crook as Rookwood--病得不輕。"Crook"意為病得很嚴(yán)重，快死了。"Rookwood"是澳大利亞最大的墓地。

Bogan--傻帽。最好語(yǔ)氣重點(diǎn)兒說(shuō)！

Cark it--死亡。

Drongo--無(wú)用之人或傻瓜。形容那些"電梯去不了頂樓"或是"燈是亮著的，但沒(méi)人在家"（譯者注：反應(yīng)遲鈍、腦袋不靈光）的人。來(lái)源于20世紀(jì)20年代的一匹名叫"Drongo"的賽馬，它在37場(chǎng)比賽中一場(chǎng)都沒(méi)贏過(guò)。

Face like a dropped pie--丑。特有畫面感，在東帝汶工作的澳大利亞人經(jīng)常這么說(shuō)。常用來(lái)形容我。

Firies--消防員。

"Chunder（嘔吐）"一詞的起源

在原文中我們寫道："chunder（嘔吐）"一詞來(lái)源于第一批澳大利亞移民，他們?cè)诤叫兄袝灤?，嘔吐前，都會(huì)大喊"下面的人小心（Watch out under）".

來(lái)自?shī)W平頓的斯圖爾特（Stuart）提出了另一種理論，他引用了牛津詞典中的解釋："可能出自20世紀(jì)50年代一則頗具押韻的俚語(yǔ)Chunder Loo 'spew'.該俚語(yǔ)出自一個(gè)名叫Chunder Loo of Akim Foo的卡通人物。該卡通人物曾出現(xiàn)在20世紀(jì)初澳大利亞《公報(bào)》（Bulletin）刊登的眼鏡蛇鞋油（Cobra）廣告當(dāng)中。"

Fit as a Mallee bull--非常強(qiáng)壯健康。Mallee（馬里）是澳大利亞南部維多利亞的一個(gè)地區(qū)，氣候干旱，動(dòng)物必須非常健碩才能得以生存。

Full as a centipede's sock drawer--非常飽。這是在我去墨爾本旅游的時(shí)候，聽到一個(gè)剛吃完一頓超級(jí)大餐的家伙說(shuō)的。

Garbos--清潔工。

Go off like a frog in a sock--發(fā)瘋。

Go troppo--抓狂。我想這個(gè)詞最開始是用來(lái)形容在達(dá)爾文港這種熱帶地區(qū)被熱"暈"了的人。我在英國(guó)德文郡就有過(guò)一次這樣短暫的經(jīng)歷。

Have a root--發(fā)生性關(guān)系。在慈善義賣的時(shí)候有人問(wèn)"需要什么幫助嗎",而你若回答"沒(méi)事，我就是隨便逛逛（rooting around）！"就會(huì)有點(diǎn)小尷尬，（這里root引人遐想）"

He needs that like a third armpit--他壓根不需要。

He played a Barry--他遜透了。Barry是Barry Crocker的簡(jiǎn)稱，和shocker（糟糕的人或事物）押韻。Crocker曾演唱澳大利亞肥皂劇《芝麻綠豆》（Neighbours）的主題曲。

Kangaroos loose in the top paddock--古怪或腦子不靈光。我喜歡這則習(xí)語(yǔ)，因?yàn)樗屛蚁肫鸶稍锷衬锪钊说疤鄣淖茻?，還有澳大利亞廣闊的戶外空地。Knock up--叫醒。住在南澳大利亞寄宿家庭的時(shí)候，房東先生告訴我早上他會(huì)叫我起床。他毫無(wú)惡意的澳大利亞英語(yǔ)意在敲房門叫我起床，可是作為美國(guó)人，我當(dāng)時(shí)特別震驚，還以為他要把我肚子搞大。

Like a mad woman's breakfast--到處都是、雜亂。

Like a shag on a rock--孤獨(dú)或者毫無(wú)遮蔽的。這是我最喜歡的俚語(yǔ)，我曾用它作我的書名。很遺憾，因?yàn)椤稉u擺的60年代》（Swinging '60s）和類似《王牌大間諜》（Austin Powers）之類的東西，人們傾向于把"shag"當(dāng)作動(dòng)詞，而不是名詞。作為一個(gè)土生土長(zhǎng)的新西蘭人，我知道這是一種鳥，而且這句俚語(yǔ)決沒(méi)有不得體或粗魯?shù)囊馑?。它就是表示你很孤單或者沒(méi)有遮蔽的意思，就像鷺鷥捕魚之后站在石頭上，張開翅膀，讓羽翼涼干。

Macca's--麥當(dāng)勞。去年九月，我花了好長(zhǎng)時(shí)間尋找一家名叫Mackers的店。別人給我指明了詳細(xì)的行駛方向，Mackers就在這路上一個(gè)顯眼的轉(zhuǎn)彎口。他們說(shuō)很容易找到。最后我才恍然大悟：Mackers就是麥當(dāng)勞啊。真相大白之前我已經(jīng)開車經(jīng)過(guò)麥當(dāng)勞好幾次了！

Mad as a meat-axe--瘋狂。我澳大利亞商業(yè)伙伴常說(shuō)澳洲俚語(yǔ)--這一則是我最喜歡的。

May your chooks turn into emus andkick your dunny door down--咒別人倒霉的一種表達(dá)。

Mouth like the bottom of a cocky's cage--口干舌燥；常因飲酒、抽煙過(guò)度引起。（cocky是一種風(fēng)頭鸚鵡。）

Neck oil--啤酒。

Nurse the baby--照看嬰兒。在南澳大利亞跟一個(gè)有小孩的家庭一起住的時(shí)候，房東太太把寶寶遞給我，叫我?guī)退湛匆幌隆Ｋ陌拇罄麃営⒄Z(yǔ)只是讓我抱下孩子，但我的"美式耳朵"卻聽成"母乳喂奶",這讓我倒吸了口氣，因?yàn)槲易霾坏桨　?/span>

（以上圖文來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)）